德行 (dé xíng) — (Substantiv) moralische Integrität, tugendhaftes Verhalten; (Substantiv, umgangssprachlich) ärgerliches oder verachtenswertes Verhalten; die Frechheit oder Dreistigkeit (verwendet in Missbilligung oder Neckerei)

Definition

In formalen Texten bedeutet 德行 (déxíng) ‚moralische Integrität / tugendhaftes Verhalten‘ – ein buchsprachliches, würdevolles Wort, ähnlich wie 品德 und 道德. In der Umgangssprache kippt es zu einem sarkastischen ‚Was für eine Frechheit!‘ / ‚beschämendes Verhalten‘, um zu schimpfen oder zu necken.

Substantiv
moralische Integritättugendhaftes Verhalten(Substantiv, umgangssprachlich) ärgerliches oder verachtenswertes Verhaltendie Frechheit oder Dreistigkeit (verwendet in Missbilligung oder Neckerei)

Beispiele

  • 德行。
    Yí gè rén de dé xíng bǐ tā de cái fù gèng zhòng yào.
    Die moralische Integrität eines Menschen ist wichtiger als sein Reichtum.
  • ，德行！
    Kǎo zhè me diǎn fēn, kàn nǐ nà dé xíng!
    Du hast so schlechte Noten – sieh dich an!
  • ，德行。
    Tā jū rán sā huǎng, zhēn shì dé xíng yǒu wèn tí.
    Er hat tatsächlich gelogen – da stimmt bestimmt etwas nicht mit seinem Charakter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

德déTugend
行xíngVerhalten

德 „Tugend“ und 行 „Verhalten“ sind parallele Bestandteile, die sich auf moralisches Handeln beziehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chìStraße
Lautteil声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Heute gleicher Laut

德 kombiniert 彳 – eine Straße – mit 惪, einem Bestandteil, der Tugend bedeutet und auch den Klang liefert.

德 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.