心切 (xīn qiē) — eifrig, ungeduldig (oft mit der Konnotation, zu schnell oder voreilig zu sein)

Definition

心切 beschreibt jemanden, der übermäßig eifrig oder ängstlich ist, etwas zu tun, oft mit einem Gefühl von Hast oder Ungeduld. Wird immer als Teil einer Phrase verwendet (归家心切, 求胜心切), nicht als eigenständiges Verb.

Verb
eifrigungeduldig (oft mit der Konnotation, zu schnell oder voreilig zu sein)

Beispiele

  • 心切，。
    Tā guī jiā xīn qiē, hèn bu de mǎ shàng jiàn dào fù mǔ.
    Er war so begierig darauf, nach Hause zu kommen, dass er es kaum erwarten konnte, seine Eltern zu sehen.
  • ，心切，。
    Bǐ sài hái méi jié shù, tā jiù xiǎn de qiú shèng xīn qiē, chū le jǐ gè shī wù.
    Noch bevor das Spiel vorbei war, schien er zu sehr auf Sieg bedacht und machte mehrere Fehler.
  • 心切，。
    Tā xué xí xīn qiē, měi tiān dōu áo yè zuò tí.
    Sie war so lernbegierig, dass sie jeden Tag lange aufblieb, um Aufgaben zu machen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

心xīnHerz
切qièdringend

Das 心 (Herz) ist 切 (dringend), was den Sinn von eifriger Ungeduld ausdrückt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
七
七qī切qiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 切 wird der Teil 刀 (Messer) mit 七 verbunden, das den Klang angibt.

切 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.