心口 (xīn kǒu) — Magengrube, Oberbauch; die wahren Gedanken und Gefühle (im Gegensatz zu dem, was gesagt wird); Aufrichtigkeit

Definition

心口 ist ein polysemes Substantiv: wörtlich die Magengrube (der epigastrische Bereich), und im weiteren Sinne die wahren Gedanken – wie in 心口如一 („was das Herz sagt, stimmt mit dem Mund überein“).

Substantiv
MagengrubeOberbauchdie wahren Gedanken und Gefühle (im Gegensatz zu dem, was gesagt wird)Aufrichtigkeit

Beispiele

  • 心口，。
    Tā hū rán gǎn dào xīn kǒu téng, gǎn jǐn zuò xià xiū xi.
    Er verspürte plötzlich Schmerzen in der Magengrube und setzte sich schnell hin, um sich auszuruhen.
  • 心口，。
    Tā zuò shì xīn kǒu rú yī, dà jiā dōu hěn xìn rèn tā.
    Er ist aufrichtig in seinen Handlungen und Worten, also vertrauen ihm alle.
  • 心口，。
    Yī shēng zài wǒ de xīn kǒu shàng àn le àn, wèn téng bu téng.
    Der Arzt drückte auf meine Magengrube und fragte, ob es wehtut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

心xīnHerz
口kǒuMund

心 und 口 stehen zusammen: Herz und Mund, also die Stelle zwischen Gedanken und Sprache.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 口 sieht aus wie ein geöffneter Mund.

口 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.