心地 (xīn dì) — jemandes angeborener moralischer Charakter oder Veranlagung; Herz (als Sitz der moralischen Natur)

Definition

Literarisches Substantiv für den angeborenen moralischen Charakter einer Person – 'das Herz/die Natur', schriftlich verwendet, um die Güte einer Person zu loben oder zu beurteilen (z. B. 心地善良).

Substantiv
jemandes angeborener moralischer Charakter oder VeranlagungHerz (als Sitz der moralischen Natur)

Beispiele

  • 心地，。
    Tā xīn dì shàn liáng, duì shuí dōu hěn hǎo.
    Er ist gutherzig und behandelt alle gut.
  • 心地，。
    Tā xīn dì chún jìng, cóng bú jì jiào dé shī.
    Sie ist reinherzig und macht sich nie Sorgen um Gewinn oder Verlust.
  • ，。
    Yí gè rén xīn dì de hǎo huài, wǎng wǎng néng cóng xíng wéi zhōng kàn chū lái.
    Die moralische Natur eines Menschen kann oft an seinem Verhalten erkannt werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

心xīnHerz
地dìGrund

心 und 地 bilden metaphorisch die innere Natur eines Menschen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.