心头 (xīn tóu) — Herz; Seele (in einem poetischen oder emotionalen Sinne)
Definition
Ein poetisches Substantiv mit der Bedeutung 'Herz/Gemüt' – der Sitz von Emotionen und Gefühlen. Es wird mit Verben wie 记 (sich merken), 压 (belasten), 热 (wärmen) kombiniert und betont das innere Gefühl eher als den Gedanken.
noun
HerzSeele (in einem poetischen oder emotionalen Sinne)
Examples
- 心头。Tā zhè fān huà yì zhí jì zài wǒ xīn tóu.Seine Worte sind stets in meinem Herzen geblieben.
- ，心头。Kàn dào nǚ ér de jiǎng zhuàng, mā ma xīn tóu yí rè.Als die Mutter das Zeugnis ihrer Tochter sah, wurde ihr Herz warm.
- 心头。Nà gǔ mò míng de jiāo lǜ yā zài tā xīn tóu.Jene namenlose Angst lastete auf ihrem Herzen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.