心思 (xīn si) — Gedanken, Verstand (woran man denkt); Neigung, Stimmung (Lust, etwas zu tun); Gedanke, Mühe (geistige Energie, die in etwas gesteckt wird)

Definition

心思 umfasst die persönliche, oft verborgene Seite des Denkens — worüber jemand grübelt oder worauf er Lust hat. Vergleiche 思想/思维 (abstrakte Denksysteme) und 心声 (die Gefühle, die man ausspricht).

Substantiv
GedankenVerstand (woran man denkt)NeigungStimmung (Lust, etwas zu tun)GedankeMühe (geistige Energie, die in etwas gesteckt wird)

Beispiele

  • 心思。
    Wǒ cāi bù xīn si tā de xīn si.
    Ich kann seine Gedanken nicht ergründen.
  • 心思。
    Tā jīn tiān méi xīn si gōng zuò.
    Er hat heute keine Lust zu arbeiten.
  • 心思。
    Tā huā le hěn duō xīn si bù zhì fáng jiān.
    Sie hat viel Mühe in die Dekoration des Zimmers gesteckt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

心xīnHerz
思sīGedanke

„心“ und „思“ zusammen beschreiben die Gedanken und Neigungen des Geistes.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 思 steht 心 (Herz) für das Denken, während der obere Teil eine abgewandelte Form von 囟 ist, die die Aussprache bestimmt.

思 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.