心意 (xīn yì) — herzliche Zuneigung, freundliche Absicht; ein Zeichen der Wertschätzung (oft in Bescheidenheitsfloskel: 一点心意)
Definition
心意 ist der Gedanke oder das Gefühl hinter einem Geschenk oder einer Freundlichkeit – oft verwendet als 谦辞, um auf eine kleine Wertschätzung hinzuweisen (一点心意). Anders als 意思 betont es die warme Zuneigung des Senders und nicht die Bedeutung oder Absicht.
noun
herzliche Zuneigungfreundliche Absichtein Zeichen der Wertschätzung (oft in Bescheidenheitsfloskel: 一点心意)
Beispiele
- ，心意。Nǐ zhè yàng zuò, tā yí dìng hěn gǎn jī nǐ de xīn yì.Wenn du das tust, wird er sehr dankbar für deine Freundlichkeit sein.
- 心意，。Nǐ de xīn yì wǒ lǐng le, dàn zhè me guì zhòng de lǐ wù wǒ bù néng shōu.Ich schätze deine freundliche Absicht, aber ich kann so ein teures Geschenk nicht annehmen.
- 心意，。Zhè shì wǒ men jiā de yì diǎn xīn yì, qǐng yí dìng shōu xià.Das ist eine kleine Aufmerksamkeit von unserer Familie; bitte nimm sie an.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.