心浮 (xīn fú) — flatterhaft und ungeduldig; ruhelos und instabil

Definition

Geistig unruhig, unfähig sich zu beruhigen – 'flatterhaft, ungeduldig'. Für zerstreute Gedanken, nicht für Nervosität.

Verb

flatterhaft und ungeduldigruhelos und instabil

心浮，。
Tā xìng gé xīn fú, zuò shì bú tā shi.
Er ist flatterhaft und ungeduldig, nicht beständig bei der Arbeit.
心浮，。
Nián qīng rén róng yì xīn fú, xū yào duō mó liàn.
Junge Menschen sind leicht flatterhaft und ungeduldig; sie brauchen mehr Übung.
心浮，。
Tā zuì jìn hěn xīn fú, jìng bú xià xīn dú shū.
Er war in letzter Zeit sehr ungeduldig, unfähig, sich zum Lernen zu beruhigen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

浮fúschwebend/unstabil

心 ist der Geist und 浮 beschreibt das Schweben – daher bedeutet 心浮 unruhig oder flatterhaft.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

孚

Heute gleicher Laut

浮 verbindet 水 (Fluss) mit 孚, das den Klang angibt; der Flussteil deutet auf seine Bedeutung als Schwimmen hin.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.