心爱 (xīn ài) — geliebt, geschätzt, lieb

Definition

心爱 bedeutet „innig geliebt, geschätzt“ und wird attributiv vor Dingen oder Menschen verwendet, die dir sehr wichtig sind. Stärker als 可爱 („niedlich“); persönlicher und emotionaler als 亲爱, das meist eine höfliche Anrede ist.

Adjektiv
geliebtgeschätztlieb

Beispiele

  • 心爱。
    Tā shì wǒ xīn ài de qī zi.
    Sie ist meine geliebte Frau.
  • 心爱。
    Zhè shì tā xīn ài de xiàng jī.
    Das ist seine geliebte Kamera.
  • 心爱。
    Tā sòng gěi mǔ qīn yí jiàn xīn ài de lǐ wù.
    Er schenkte seiner Mutter ein geschätztes Geschenk.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

心xīnHerz
爱àiLiebe

心 (Herz) und 爱 (Liebe) bedeuten gemeinsam „im Herzen geliebt“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 愛; 爱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 愛 passt eine ältere Variante 心 (Herz) mit 旡 als Klangteil zusammen; später wurde ein fußähnliches 夊 darunter hinzugefügt. Die vereinfachte Form 爱 ist eine spätere Variante, die den unteren Teil durch 友 ersetzt.

爱 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.