心病 (xīn bìng) — (übertragen) eine ständige Sorge oder geheime Besorgnis; etwas, das einen bedrückt
Definition
Übertragen: eine langjährige Sorge oder ein geheimes Anliegen, das auf deinem Gemüt lastet. Anders als 精神病 ('Geisteskrankheit') hat es keine klinische Bedeutung; 心事 ist eine ähnliche Sorge, aber 心病 betont die anhaltende Belastung, die sie verursacht.
Substantiv
(übertragen) eine ständige Sorge oder geheime Besorgnisetwasdas einen bedrückt
Beispiele
- ，心病。Tā ér zi bù jié hūn, yì zhí shì tā de yí kuài xīn bìng.Dass sein Sohn nicht heiratet, war für ihn schon immer eine ständige Sorge.
- 心病。Tā zhōng yú bǎ duō nián de xīn bìng gào sù le péng you.Sie erzählte ihrer Freundin endlich von der geheimen Sorge, die sie jahrelang mit sich herumgetragen hatte.
- 心病。Gōng sī yè jì xià huá chéng le lǎo bǎn de yí kuài xīn bìng.Die sinkende Leistung des Unternehmens ist für den Chef zu einer ständigen Sorge geworden.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
心 bedeutet 'Herz' und 病 bedeutet 'Krankheit', also ist 心病 eine Sorge, die den Geist plagt.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.