心目 (xīn mù) — (in) jemandes Augen oder Vorstellung; (aus) jemandes Perspektive
Definition
心目中 ist eine feste Wendung, die 'in jemandes Augen / aus jemandes Sicht' bedeutet – sie steht immer nach 在…中 und bezieht sich darauf, wie jemand eine Person oder Sache wahrnimmt oder einordnet. Anders als 心里 (innere Gefühle) geht es bei 心目 um Urteil oder Bild, nicht um Emotionen.
Substantiv
(in) jemandes Augen oder Vorstellung(aus) jemandes Perspektive
Beispiele
- 。Tā zài xué shēng de xīn mù zhōng shì yí wèi hǎo lǎo shī.Er ist in den Augen der Schüler ein guter Lehrer.
- 。Zhè ge chéng shì zài wǒ de xīn mù zhōng yì zhí hěn měi.Diese Stadt war in meiner Vorstellung schon immer schön.
- ，。Zài fù mǔ de xīn mù zhōng, hái zi yǒng yuǎn shì zuì zhòng yào de.In den Augen der Eltern sind Kinder immer das Wichtigste.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.