心路 (xīn lù) — Absicht, Motiv (oft hinterlistig oder durchtrieben); Gedankengang, Denkweise; innerer mentaler Prozess

Definition

心路 deckt zwei Bedeutungen ab: 'innerer mentaler Prozess / Gedankengang' (z. B. 心路历程) und negativer 'hinterhältige, listige Absichten'. Die erste Bedeutung ist die alltägliche; die hinterhältige passt in Kontexte wie 很有心路 ('berechnend').

Substantiv
AbsichtMotiv (oft hinterlistig oder durchtrieben)GedankengangDenkweiseinnerer mentaler Prozess

Beispiele

  • ，。
    Tā zhè ge rén hěn yǒu xīn lù, zuò shì zǒng liú yì shǒu.
    Er ist ein hinterhältiger Mensch; er hält immer etwas zurück.
  • 心路。
    Tā xiě wén zhāng shí xīn lù hěn qīng xī.
    Ihr Gedankengang ist sehr klar, wenn sie Artikel schreibt.
  • 心路。
    Tā zài zhè běn shū lǐ jì lù le zì jǐ de xīn lù lì chéng.
    Er hat seine innere Reise in diesem Buch festgehalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

心xīnHerz oder Geist
路lùWeg

心 steht für das Herz oder den Geist und 路 für einen Weg – daher beschreibt 心路 den inneren Weg oder Gedankengang einer Person.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.