心酸 (xīn suān) — betrübt; Herzschmerz; ergreifende Traurigkeit (oft aus Empathie oder Mitleid)

Definition

Beispiele

• 听到他小时候的遭遇，她非常心酸。
  Tīng dào tā xiǎo shí hou de zāo yù, tā fēi cháng xīn suān.
  Als sie von seinen Kindheitserlebnissen hörte, war sie sehr traurig.
• 每当想起那段艰苦的日子，他都会感到心酸。
  Měi dāng xiǎng qǐ nà duàn jiān kǔ de rì zi, tā dōu huì gǎn dào xīn suān.
  Wann immer er sich an diese schwere Zeit erinnert, empfindet er Herzschmerz.
• 看到那位老人的背影，我不禁感到一阵心酸。
  Kàn dào nà wèi lǎo rén de bèi yǐng, wǒ bù jīn gǎn dào yí zhèn xīn suān.
  Als ich die Gestalt des alten Mannes von hinten sah, konnte ich nicht anders, als einen Stich der Trauer zu spüren.

Herkunft