忘情 (wàng qíng) — seine Gefühle unterdrücken, gefühllos werden; sich gehen lassen, sich völlig seinen Gefühlen hingeben

Definition

忘情 (wàngqíng) ist ein Verb mit zwei gegensätzlichen Bedeutungen: 'gefühllos werden, Emotionen unterdrücken' (oft negativ, z. B. 不能忘情) vs. 'sich in Gefühlen verlieren, Hemmungen ablegen' (oft als 忘情地 + Verb).

Verb
seine Gefühle unterdrückengefühllos werdensich gehen lassen, sich völlig seinen Gefühlen hingeben
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 忘情。
    Tā duì guò qù de shì zǎo yǐ wàng qíng.
    Er ist längst emotional von vergangenen Ereignissen losgelöst.
  • 忘情。
    Nà yí kè tā wán quán wàng qíng dì tóu rù le wǔ dǎo.
    In diesem Moment gab sie sich völlig dem Tanz hin.
  • 忘情。
    Tā duì gù xiāng shǐ zhōng bù néng wàng qíng.
    Er hat nie seine Verbundenheit mit seiner Heimatstadt vergessen können.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

忘wàngvergessen
情qíngGefühl

忘 löscht 情 aus – man wird gegenüber Gefühlen gleichgültig oder lässt sich gehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Heute gleicher Laut

忘 kombiniert 亡 als Lautträger mit 心 ("Herz"), was die Bedeutung „Herz oder Geist“ widerspiegelt.

忘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.