忙活 (máng huo) — beschäftigt sein (mit Hausarbeit oder Arbeit); besetzt sein; mit Aufgaben beschäftigt sein

Definition

忙活 (mánghuo) ist umgangssprachlich für ‚mit praktischen Aufgaben oder Hausarbeiten beschäftigt sein‘ – normalerweise mit einem Objekt (忙活了一天). Das verwandte 占线 bezieht sich nur auf besetzte Telefonleitungen.

Verb
beschäftigt sein (mit Hausarbeit oder Arbeit)besetzt seinmit Aufgaben beschäftigt sein

Beispiele

  • 忙活，。
    Wǒ zuì jìn tài máng huo le, lián zhōu mò dōu méi yǒu xiū xi.
    Ich war in letzter Zeit so beschäftigt, dass ich nicht einmal am Wochenende ausgeruht habe.
  • 忙活，。
    Tā máng huo le yì tiān, zhōng yú bǎ fáng jiān shōu shi hǎo le.
    Er war den ganzen Tag beschäftigt und hat endlich das Zimmer aufgeräumt.
  • 忙活，。
    Bié máng huo le, xiān chī wǔ fàn ba.
    Hör auf, dich zu beschäftigen; lass uns erst zu Mittag essen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

忙mángbeschäftigt
活huóArbeit

忙 bedeutet beschäftigt sein und 活 steht für Arbeit – das Wort beschreibt also das Beschäftigtsein mit Aufgaben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

忙 verbindet 忄 (Herz) mit 亡, das den Laut bestimmt.

忙 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

活 enthält 氵 (Wasser) und 𠯑, das den Laut zeigt; 𠯑 wurde später zu 舌 umgewandelt.

活 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9AlltagArbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.