忧心 (yōu xīn) — Sorge, Angst | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

SorgeAngst

忧心。
Tā xīn lǐ chōng mǎn le yōu xīn.
Ihr Herz war voller Sorge.
忧心。
Nǐ de yōu xīn wǒ néng lǐ jiě.
Ich kann deine Sorge verstehen.
忧心。
Zhè zhǒng yōu xīn yǐng xiǎng le tā de shēng huó.
Diese Art von Sorge beeinflusste sein Leben.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

忧 bedeutet besorgt und 心 bedeutet Herz – das Wort beschreibt also ein beunruhigtes Herz oder Angst.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

尤

Heute gleicher Laut

Die Herz-Komponente 心 kennzeichnet ein Gefühl, und 尤 bestimmt den Laut.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.