怀 (huái) — (Substantiv) Busen, Brust; (Verb) hegen, bergen (Gefühle, Hoffnungen); (Verb) schwanger sein (怀着孩子)

Definition

怀 (huái) ist ein literarisches Verb für das Hegen/Bergen von Gefühlen und ein formelles Substantiv für Brust oder Busen. Für Schwangerschaft 怀孕 verwenden; für das wörtliche Körperteil ist 胸 gebräuchlicher.

Substantiv
BusenBrust
Verb
hegenbergen (Gefühle, Hoffnungen)schwanger sein (怀着孩子)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Tā xīn zhōng huái zhe měi hǎo de mèng xiǎng.
    Er hegt schöne Träume.
  • 。
    Tā huái zhe hái zi yǐ jīng jiǔ gè duō yuè le.
    Sie ist seit über neun Monaten schwanger.
  • ，。
    Tā bǎ xìn sāi jìn huái lǐ, cōng cōng lí kāi le.
    Sie stopfte den Brief in ihren Busen und eilte davon.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 懷; 怀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 懷 nutzt 心 (Herz), um Sehnsucht auszudrücken, und 褱 für den Klang; die vereinfachte Form 怀 ist eine spätere Kurzschrift.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Körperteile5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.