怅然 (chàng rán) — enttäuscht; verärgert

Definition

Literarisches/formales Adjektiv für ein anhaltendes Gefühl von Enttäuschung oder Traurigkeit, oft nachdem Hoffnungen zunichte gemacht wurden. Fast immer gefolgt von 若失 oder gepaart mit einem Blick, einer Geste oder einem Seufzer.

Adjektiv
enttäuschtverärgert

Beispiele

  • ，，怅然。
    Tīng dào zhè ge jié guǒ, tā yí gè rén zuò zài nà lǐ, shén qíng chàng rán.
    Als er das Ergebnis hörte, saß er allein da mit einem enttäuschten Blick.
  • 怅然，。
    Tā chàng rán dì yáo le yáo tóu, méi yǒu shuō huà.
    Sie schüttelte enttäuscht den Kopf, ohne ein Wort zu sagen.
  • 怅然。
    Zhè cì shī bài ràng tā gǎn dào shí fēn chàng rán.
    Dieses Scheitern ließ ihn sich sehr niedergeschlagen fühlen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

怅chàngniedergeschlagen
然ránso

Die Niedergeschlagenheit von 怅 wird durch 然 zu einem anhaltenden Gefühl.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.