怜爱 (lián ài) — zärtlich lieben, mit Zuneigung umsorgen (gegenüber einer verletzlichen oder liebenswerten Person)

Definition

怜 (lián) fügt eine Schicht von Mitleid oder Zärtlichkeit zu 爱 hinzu, also ist 怜爱 die Liebe, die man für jemanden empfindet, der verletzlich, klein oder hilflos ist – ein Elternteil für ein Kind oder eine Person für ein verletztes Tier. Stärkere emotionale Färbung als einfaches 爱.

Verb
zärtlich liebenmit Zuneigung umsorgen (gegenüber einer verletzlichen oder liebenswerten Person)

Beispiele

  • ，怜爱。
    Tā kàn zhe shú shuì de hái zi, xīn zhōng chōng mǎn le lián ài.
    Sie sah das schlafende Kind an, ihr Herz voller zärtlicher Liebe.
  • ，怜爱。
    Nà zhī xiǎo māo hěn kě ài, ràng rén rěn bú zhù lián ài.
    Dieses Kätzchen war so süß, dass die Leute nicht anders konnten, als zärtliche Zuneigung zu empfinden.
  • ，怜爱。
    Tā wēn róu dì fǔ mō tā de tóu fa, yǎn shén lǐ mǎn shì lián ài.
    Er streichelte sanft ihr Haar, seine Augen voller zärtlicher Liebe.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

怜liánZärtliche Fürsorge
爱àiLiebe

‘怜’ und ‘爱’ drücken beide zärtliche Zuneigung aus: Jemanden liebevoll behandeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 憐; 怜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
粦
粦lín憐lián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 憐 kombiniert 心 (Herz) mit 粦, das für die Aussprache sorgt; die vereinfachte Form 怜 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

怜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 愛; 爱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 愛 passt eine ältere Variante 心 (Herz) mit 旡 als Klangteil zusammen; später wurde ein fußähnliches 夊 darunter hinzugefügt. Die vereinfachte Form 爱 ist eine spätere Variante, die den unteren Teil durch 友 ersetzt.

爱 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.