怨言 (yuàn yán) — Beschwerde; Murren

Definition

Ein Nomen für Worte der Beschwerde – verwendet in festen Mustern wie 毫无怨言 ('kein Wort der Beschwerde') oder 说怨言. Im Gegensatz zu 抱怨 und 埋怨, die Verben sind und den Akt des Beschwerens bedeuten.

Substantiv
BeschwerdeMurren

Beispiele

  • 怨言。
    Tā cóng lái bù shuō yí jù yuàn yán.
    Er sagt nie ein einziges Wort der Beschwerde.
  • 怨言。
    Tā duì gōng sī de ān pái méi yǒu rèn hé yuàn yán.
    Sie hat keine Beschwerden über die Regelungen der Firma.
  • ，怨言。
    Miàn duì gōng zuò zhōng de bù gōng píng, tā cóng bù suí biàn shuō chū yuàn yán.
    Angesichts von Ungerechtigkeit bei der Arbeit äußert er nie beiläufig Beschwerden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

怨yuànVerärgerung
言yánWorte

怨 bedeutet Verärgerung und 言 „Worte“ – zusammen sind das „verärgerte Worte“ oder eine Beschwerde.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Heute gleicher Laut

怨 hat unten 心 (Herz) und oben 夗 als Lautteil; der Herz-Teil zeigt, dass die Bedeutung mit Gefühlen zu tun hat.

怨 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.