怯场 (qiè cháng) — Lampenfieber haben, nervös werden, wenn man in der Öffentlichkeit auftritt oder spricht

Definition

Bedeutet 'Lampenfieber haben' – Nervosität, die einen speziell beim Auftreten oder Sprechen vor Publikum befällt. Es kann als Verb getrennt werden: 怯了场 / 怯过场.

Verb
Lampenfieber haben, nervös werden, wenn man in der Öffentlichkeit auftritt oder spricht

Beispiele

  • ，怯场。
    Dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng, tā yǒu diǎn qiè cháng.
    Sie hatte ein bisschen Lampenfieber, als sie ihre erste Rede auf der Bühne hielt.
  • ，。
    Suī rán liàn xí le hěn duō biàn, kě tā hái shì qiè le chǎng.
    Obwohl er viele Male geübt hat, bekam er trotzdem Lampenfieber.
  • ，。
    Wǒ cóng lái méi yǒu qiè guò chǎng, bù zhī dào wèi shén me jīn tiān zhè me jǐn zhāng.
    Ich hatte noch nie Lampenfieber – ich weiß nicht, warum ich heute so nervös bin.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

怯qièAngst
场chǎngBühne

怯 bedeutet Angst und 场 bezeichnet die Bühne – also hat das Wort die Bedeutung von Angst vor einer Aufführung.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

怯 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 場; 场 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 場 kombiniert 土 (Erde) mit 昜 als Lautteil; die vereinfachte Form 场 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile keine historische Funktion haben.

场 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.