总体 (zǒng tǐ) — gesamt, insgesamt, vollständig; Grundgesamtheit (Statistik)

Definition

总体 ist ein Nomen für 'das Ganze' oder 'das Gesamtbild' – die betrachtete Gesamtheit. Es paart sich mit 全体, aber 全体 betont jedes einzelne Mitglied, während 总体 die Gesamtheit als eine Einheit betont.

Substantiv
gesamtinsgesamtvollständigGrundgesamtheit (Statistik)

Beispiele

  • 总体。
    Wǒ duì gōng sī de zǒng tǐ qíng kuàng hái bù liǎo jiě.
    Ich verstehe die Gesamtsituation des Unternehmens noch nicht.
  • 总体，。
    Cóng zǒng tǐ shàng kàn, zhè ge fāng àn shì kě xíng de.
    Insgesamt gesehen ist dieser Plan machbar.
  • 总体。
    Tǒng jì zhōng de zǒng tǐ shì zhǐ quán bù yán jiū duì xiàng.
    Die Grundgesamtheit in der Statistik bezieht sich auf alle Untersuchungsobjekte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

总zǒnginsgesamt
体tǐKörper

总 fügt die Bedeutung „ganz“ hinzu und 体 bedeutet Körper, also bezeichnet das Wort die gesamte Einheit oder Bevölkerung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 總; 总 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 總 besteht aus 糸 (Seil) und 悤 als Lautteil; der Seil-Teil steht für das Zusammenbinden. Diese Erklärung gilt für 總, nicht für 总.

总 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 體; 体 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
骨骨gǔKnochen
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 體 paart 骨 (Knochen) mit 豊 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 體, nicht auf die Bestandteile von 体.

体 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.