恋 (liàn) — (gebundene Form) lieben; mögen; (gebundene Form) anhaften; eine starke emotionale Bindung haben
Definition
恋 ist eine gebundene Form mit der Bedeutung 'lieben' oder 'anhänglich sein' – sie steht fast nie allein, sondern hauptsächlich in 恋爱, 恋人 und 留恋 (heimwehkrank, ungern gehen).
gebundene Form
liebenmögenanhafteneine starke emotionale Bindung haben
Leicht verwechselbar
- 忘wàngsieht ähnlich ausvergessen
- 练liànklingt ähnlichüben, trainieren (eine Fertigkeit)
- 蛮mánsieht ähnlich ausbarbarisch, wild, unvernünftig
- 链liànklingt ähnlichKette
- 娈luánsieht ähnlich aus(gebundene Form) Wird in 娈童 (luántóng) verwendet, bezeichnet einen ausgehaltenen Jungen; abwertend
- 炼liànklingt ähnlichverfeinern (Fähigkeiten, Schreiben usw.)
Beispiele
- 。Tā men zhèng zài tán liàn ài.Sie verlieben sich (wörtl. über Liebe sprechen).
- 。Tā duì jiā xiāng shí fēn liú liàn.Er fühlt sich sehr nostalgisch nach seiner Heimat (wörtl. ungern gehen).
- 。Tā shì wǒ zuì ài de liàn rén.Sie ist meine liebste Geliebte.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 戀; 恋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 戀 kombiniert 心 (Herz) mit 䜌 als Lautteil; 恋 ist eine spätere vereinfachte Form.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.