恐 (kǒng) — (gebundene Form) Angst, Schrecken; (gebundene Form) einschüchtern, erschrecken; (gebundene Form) ich fürchte, dass; vielleicht (in 恐怕)

Definition

恐 (kǒng) ist ein gebundenes Morphem mit der Bedeutung 'Angst/Furcht' — es steht nicht allein, sondern kommt in Wörtern wie 恐怖 ('Terror') und 恐吓 ('einschüchtern') vor. In 恐怕 mildert es eine Aussage ab zu 'ich fürchte, dass / vielleicht'.

gebundene Form
AngstSchreckeneinschüchternerschreckenich fürchtedassvielleicht (in 恐怕)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，。
    Zhè bù diàn yǐng tài kǒng bù le, wǒ bù gǎn kàn.
    Dieser Film ist zu gruselig; ich traue mich nicht, ihn anzuschauen.
  • ，。
    Tā jīng cháng kǒng hè bié rén, jié guǒ méi rén xǐ huan tā.
    Er schüchtert oft andere ein, und deshalb mag ihn niemand.
  • ，。
    kǒng Pà tā lái bù liǎo, wǒ men zài děng yí huì r ba.
    Ich fürchte, er schafft es nicht; lass uns noch ein bisschen warten.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
𢀜
𢀜𢀜恐kǒng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

恐 enthält 心 (Herz). Die ältere Form kombiniert 心 mit 𢀜; die moderne Form lässt sich als 巩 über 心 lesen.

Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.