恢复期 (huī fù jī) — (medizinisch) Genesung, Erholungsphase; (allgemein) Erholungsphase, Wiederherstellungsphase

Definition

Eine ‚Erholungsphase‘ – verwendet für die Genesung nach Krankheit oder Operation sowie für wirtschaftliche, ökologische oder psychologische Erholung nach einem Schock.

Substantiv
(medizinisch) GenesungErholungsphase(allgemein) ErholungsphaseWiederherstellungsphase

Beispiele

  • 恢复期。
    Shǒu shù hòu tā xū yào yí duàn huī fù jī cái néng zhèng cháng huó dòng.
    Nach der Operation braucht er eine Erholungsphase, bevor er wieder normal aktiv sein kann.
  • 恢复期。
    Jīng jì huī fù jī tōng cháng xū yào zhèng fǔ chū tái cì jī zhèng cè.
    Eine wirtschaftliche Erholungsphase erfordert in der Regel, dass die Regierung Konjunkturmaßnahmen einführt.
  • 恢复期。
    Xīn lǐ huī fù jī de cháng duǎn yīn rén ér yì.
    Die Länge der psychologischen Erholungsphase variiert von Person zu Person.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

恢复recover
恢huīrestore复fùzurückgeben
联合Nebenordnung
期qīPeriod

恢复 bezeichnet den Vorgang, dessen 期 Zeitraum gemeint ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
灰
灰huī恢huī
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 忄 ist das Herz-Radikal, das allein als 心 geschrieben wird, der rechte Teil 灰 gibt den Laut vor.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 復; 复 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 复 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (复习, 恢复) handelt es sich um 復; in anderen (复印, 复杂, 答复, 反复) um 複 oder 覆.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chìgehen
Lautteil声符shēngfú
复
复fù復fù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 復 kombiniert 彳 (Teil für das Gehen) mit 复 (Lautteil), um das Hin- und Hergehen darzustellen.

复 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rì
Lautteil声符shēngfú
其
其qí期qī
Heute gleicher Laut

Die ursprüngliche Form paarte 其 für seinen Laut mit 日 (Sonne). Eine verwandte Form änderte diese Sonne zu 月, und daraus entwickelte sich später 期.

期 öffnen →
Erscheint in
Medizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.