恤衫 (xù shān) — Hemd (kantonesisch beeinflusster Begriff für 衬衫)

Definition

Kantonesisch beeinflusster Begriff für ‚Hemd‘, in Hongkong üblich, während auf Mandarin 衬衫 bevorzugt wird. Gleiches Kleidungsstück, andere regionale Vokabel.

Substantiv
Hemd (kantonesisch beeinflusster Begriff für 衬衫)
Zählwort · 件

Beispiele

  • 恤衫。
    Tā chuān le yí jiàn bái sè xù shān.
    Er trug ein weißes Hemd.
  • 恤衫。
    Zhè jiàn xù shān de liào zi hěn shū fu.
    Der Stoff dieses Hemds ist sehr bequem.
  • 恤衫。
    Wǒ zuó tiān zài diàn lǐ mǎi le liǎng jiàn xù shān.
    Ich habe gestern im Laden zwei Hemden gekauft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

恤xùShirt (entlehnter Laut)
衫shānShirt

恤 liefert den entlehnten Laut für Shirt, und 衫 gibt die einheimische Bedeutung von Shirt wieder – zusammen bezeichnen sie das Kleidungsstück.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
血
血xuè恤xù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

恤 hat links 忄, also das Herz, und rechts 血, das den Laut angibt.

恤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yī
Lautteil声符shēngfú
彡
彡shān衫shān
Heute gleicher Laut

衫 nutzt 衣, um zu signalisieren, dass es sich um ein Textil handelt, und 彡 zur Lautangabe.

衫 öffnen →
Erscheint in
Kleidung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.