恪守 (kè shǒu) — gewissenhaft einhalten (einen Vertrag, ein Versprechen, eine Regel usw.)

Definition

Ein formelles, schriftsprachliches Verb, das bedeutet „peinlich genau einhalten“ (einen Vertrag, ein Versprechen, eine Regel, ein Gesetz). Viel stärker und literarischer als 遵守 – wird in offiziellen oder feierlichen Kontexten wie Diplomatie und Recht verwendet.

Verb
gewissenhaft einhalten (einen Vertrag, ein Versprechen, eine Regel usw.)

Beispiele

  • 恪守。
    Shuāng fāng bì xū kè shǒu tiáo yuē zhōng de měi yì tiáo kuǎn.
    Beide Seiten müssen jede Klausel des Vertrags peinlich genau einhalten.
  • 恪守，。
    Tā yì shēng kè shǒu zì jǐ de nuò yán, cóng wèi shí yán.
    Er hielt sein Leben lang peinlich genau seine Versprechen und brach nie sein Wort.
  • ，恪守。
    Zuò wéi fǎ guān, tā yán gé kè shǒu fǎ lǜ hé zhí yè dào dé.
    Als Richter hält er sich strikt an das Gesetz und die Berufsethik.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

恪kègewissenhaft
守shǒueinhalten

恪 bedeutet gewissenhaft oder streng, und 守 heißt bewahren oder einhalten – daher beschreibt 恪守 das sorgfältige Befolgen einer Regel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
各
各gè恪
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

恪 paart 忄, eine Form von 心 mit der Bedeutung Herz, mit 各, das den Laut bestimmt.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánDach; Gebäude
  • 寸寸cùnHand

守 kombiniert 宀, ein Dach oder Gebäude, mit 寸, einer Hand, um eine Hand darzustellen, die einen Ort bewacht.

守 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.