息息相通 (xī xī xiāng tōng) — eng verbunden sein; intim verbunden sein; eine lebenswichtige Bindung teilen

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, dass zwei Dinge so tief miteinander verbunden sind, dass sie denselben 'Atem' oder Geist teilen – eine stärkere, literarischere Art zu sagen, dass sie eng miteinander verbunden sind.

Redewendung
eng verbunden seinintim verbunden seineine lebenswichtige Bindung teilen

Beispiele

  • 息息相通，。
    Jīng jì fā zhǎn yǔ huán jìng bǎo hù xī xī xiāng tōng, bù kě fēn gē.
    Wirtschaftsentwicklung und Umweltschutz sind eng miteinander verbunden und untrennbar.
  • 息息相通，。
    Zhè liǎng jiā gōng sī lì yì xī xī xiāng tōng, hé zuò fēi cháng jǐn mì.
    Die Interessen dieser beiden Unternehmen sind eng miteinander verflochten, und sie arbeiten sehr eng zusammen.
  • 息息相通，。
    Yǔ yán yǔ wén huà xī xī xiāng tōng, xué xí yǔ yán bì xū liǎo jiě wén huà.
    Sprache und Kultur sind eng miteinander verbunden; um eine Sprache zu lernen, muss man ihre Kultur verstehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

息息Atem nach dem anderen
息xīAtem息xīAtem
重叠Verdoppelung
相通gegenseitig verbunden
相xiānggegenseitig通tōngverbinden
偏正Bestimmung + Kern

Bei 息息 geht es um den Atem nach dem anderen, und bei 相通 um eine gegenseitige Verbindung – das zeigt eine enge Bindung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 息 steht 自 für Nase und 心 für Herz – es beschreibt den Atem oder das Leben, das durch die Nase strömt.

息 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 息 steht 自 für Nase und 心 für Herz – es beschreibt den Atem oder das Leben, das durch die Nase strömt.

息 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

通 paart 辶, ein Teil, der mit Bewegung zu tun hat, mit 甬, das den Laut liefert.

通 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.