恰如 (qià rú) — (formell) genau wie; als ob; gerade als ob

Definition

Beispiele

• 她笑起来的样子，恰如春风一样温暖。
  Tā xiào qǐ lái de yàng zi, qià rú chūn fēng yí yàng wēn nuǎn.
  Die Art, wie sie lächelt, ist genauso warm wie eine Frühlingsbrise.
• 他那激动的神情，恰如见到了久别的亲人。
  Tā nà jī dòng de shén qíng, qià rú jiàn dào le jiǔ bié de qīn rén.
  Sein aufgeregter Ausdruck war genau so, als hätte er einen lange vermissten Verwandten getroffen.
• 这里的夜色美得恰如一幅水墨画。
  Zhè lǐ de yè sè měi dé qià rú yì fú shuǐ mò huà.
  Die Nachtlandschaft hier ist so schön wie ein Tuschemalerei.

Herkunft