恰恰 (qià qià) — genau, exakt, präzise

Definition

恰恰 betont, dass etwas genau übereinstimmt oder zufällig der Fall ist, oft mit einem Gefühl von glücklichem Timing. Unter den Geschwistern sind 就 und 就是 alltägliche emphatische 'genau/genau', während 恰恰 literarischer ist und oft eine präzise Übereinstimmung hervorhebt.

Adverb
genauexaktpräzise

Beispiele

  • 。
    Tā de guān diǎn gēn wǒ qià qià xiāng fǎn.
    Seine Meinung ist genau das Gegenteil von meiner.
  • 恰恰，。
    Nǐ lái de qià qià shì shí hou, wǒ men zhèng yào kāi shǐ.
    Du bist genau rechtzeitig gekommen; wir fangen gleich an.
  • 恰恰。
    Zhè zhǒng jié guǒ qià qià shì wǒ men dāng chū yù liào dào de.
    Dieses Ergebnis ist genau das, was wir am Anfang erwartet haben.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

恰qiàGenau
恰qiàGenau

Zwei 恰 zusammen verstärken die Bedeutung von „genau“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
合
合hé恰qià
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

恰 hat links 忄 (eine Form von 心) und rechts 合, das für den Klang verwendet wird.

恰 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
合
合hé恰qià
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

恰 hat links 忄 (eine Form von 心) und rechts 合, das für den Klang verwendet wird.

恰 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.