恳切 (kěn qiè) — ernst, aufrichtig

Definition

恳切 beschreibt eine aufrichtige, herzliche Art beim Bitten oder Sprechen – oft kombiniert mit Verben wie 请求 oder 劝说. 真诚 ist ein breiteres „echt“, während 诚挚 und 诚恳 mehr die Haltung betreffen als den dringenden Ton dieses Wortes.

Adjektiv
ernstaufrichtig

Beispiele

  • 恳切。
    Tā kěn qiè de chéng rèn le zì jǐ de cuò wù.
    Er gab seinen Fehler aufrichtig zu.
  • 恳切，。
    Tā de tài dù shí fēn kěn qiè, ràng rén gǎn dòng.
    Ihre Haltung ist sehr aufrichtig, was die Leute bewegte.
  • 恳切。
    Tā kěn qiè de quàn shuō wǒ men jiē shòu zhè ge jiàn yì.
    Er drängte uns eindringlich, diesen Vorschlag anzunehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

恳kěnaufrichtig
切qièernsthaft

Die Bedeutungen von 恳 und 切, beide „aufrichtig“ und „ernsthaft“, vereinen sich zu einer offenen, herzlichen Art.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 懇; 恳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
貇
貇kěn懇kěn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 懇 kombiniert 貇, das den Klang angibt, mit 心 (Herz); die vereinfachte Form 恳 ist eine Abkürzung.

恳 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
七
七qī切qiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 切 wird der Teil 刀 (Messer) mit 七 verbunden, das den Klang angibt.

切 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.