恶狗 (è gǒu) — wilder Hund; bösartiger Hund

Definition

Ein ‚wildes / bösartiges Hund‘ – 恶 betont einen schlechten, feindseligen Charakter, oft mit der Implikation, dass der Hund angreift oder beißt. Nicht irgendein unfreundlicher Hund, sondern einer, der als gefährlich gilt.

Substantiv
wilder Hundbösartiger Hund
Zählwort · 只

Beispiele

  • 恶狗。
    Nà tiáo è gǒu hěn kě pà.
    Dieser wilde Hund ist sehr beängstigend.
  • 恶狗。
    Tā yǎng le yì zhī è gǒu kān mén.
    Er hält einen bösartigen Hund, um das Tor zu bewachen.
  • 恶狗，！
    Xiǎo xīn è gǒu, tā huì yǎo rén!
    Pass auf den wilden Hund auf – er beißt!

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

恶èböse
狗gǒuHund

恶 beschreibt eine böse oder wilde Eigenschaft, und 狗 ist das Tier.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 惡; 恶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 惡 verbindet 心 (Herz) als Bedeutungs-Teil mit 亞 (yā) als Klang-Teil; die vereinfachte Form 恶 ist eine spätere Abkürzung.

恶 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Heute gleicher Laut

狗 kombiniert 犬, was „Hund“ bedeutet, mit 句, das den Laut angibt.

狗 öffnen →
Erscheint in
Tiere & Säugetiere

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.