悄悄话 (qiāo qiāo huà) — geflüsterte Unterhaltung; intimes privates Gespräch

Definition

Ein intimes Flüstern, das nur zwischen vertrauenswürdigen Personen ausgetauscht wird – ein privates Geheimnis, nicht nur leise Sprache. Abzugrenzen von 私话 (formaler, 'private Worte') und 秘密 ('Geheimnis' als Substantiv).

Substantiv
geflüsterte Unterhaltungintimes privates Gespräch
Zählwort · 个

Beispiele

  • 悄悄话。
    Tā men liǎ zài jiǎo luò lǐ shuō qiāo qiāo huà.
    Die beiden flüstern in der Ecke.
  • 悄悄话。
    Zhè xiē qiāo qiāo huà zhǐ yǒu wǒ men liǎng gè rén zhī dào.
    Diese Flüstereien sind nur uns beiden bekannt.
  • 悄悄话。
    Tā zài wǒ ěr biān shuō le jǐ jù qiāo qiāo huà.
    Sie flüsterte mir ein paar Worte ins Ohr.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

悄悄leise
悄qiāoruhig悄qiāoruhig
重叠Verdoppelung
话huàGespräch

悄悄 beschreibt Ruhe und 话 steht für Gespräch – das Wort bedeutet also ein geflüstertes Gespräch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào悄qiǎo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

悄 setzt sich aus 忄, einer Form von 心 mit der Bedeutung Herz, und 肖 zusammen, das den Klang liefert.

悄 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào悄qiǎo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

悄 setzt sich aus 忄, einer Form von 心 mit der Bedeutung Herz, und 肖 zusammen, das den Klang liefert.

悄 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.