悉心 (xī xīn) — mit größter Sorgfalt; gewissenhaft

Definition

悉心 (xīxīn) ist ein formales Adverb mit der Bedeutung ‚mit voller, hingebungsvoller Aufmerksamkeit‘ – es modifiziert Verben wie 照顾, 策划, 指导, um die Fürsorge des Gebers zu betonen. Nur in Schriftsprache oder formeller Rede verwenden.

Adverb
mit größter Sorgfaltgewissenhaft

Beispiele

  • 悉心。
    Tā xī xīn zhào gù shēng bìng de mǔ qīn.
    Sie kümmert sich mit größter Sorgfalt um ihre kranke Mutter.
  • 悉心。
    Zhè ge xiàng mù jīng guò xī xīn cè huà cái chéng gōng.
    Dieses Projekt gelang erst nach sorgfältiger Planung.
  • 悉心。
    Lǎo shī xī xīn zhǐ dǎo měi gè xué shēng de lùn wén.
    Der Lehrer begleitet die Abschlussarbeit jedes Studenten mit größter Sorgfalt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

悉xīalle
心xīnHerz

„悉“ bedeutet „alle“ oder „gründlich“, und „心“ bedeutet „Herz“ – zusammen steht es für äußerste Sorgfalt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 釆釆biànUnterscheiden
  • 心心xīnHerz

Bei 悉 steht 釆, was „unterscheiden“ bedeutet, über 心, also Herz.

悉 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.