悍妇 (hàn fù) — zänkische Frau

Definition

悍妇 (hànfù) ist ein literarisches, abwertendes Substantiv für eine wilde, herrschsüchtige Frau – ‚Xanthippe‘. Stärker und schriftsprachlicher als 泼妇 (pōfù, ein grobes Scheusal); ein Mann mit ähnlichem Temperament ist 悍夫.

Substantiv
zänkische Frau
Zählwort · 个

Beispiele

  • 悍妇。
    Dà jiā dōu pà nà ge hàn fù.
    Alle haben Angst vor dieser zänkischen Frau.
  • 悍妇，。
    Tā shì gè hàn fù, shuí dōu bù gǎn rě tā.
    Sie ist eine Xanthippe; niemand wagt es, sie zu provozieren.
  • 悍妇。
    Méi xiǎng dào tā jìng rán shì gè hàn fù.
    Ich hätte nicht erwartet, dass sie so eine Xanthippe ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

悍hànwild
妇fùFrau

悍 bedeutet wild und 妇 bedeutet Frau – es beschreibt eine wilde, zänkische Frau.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

悍 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 婦; 妇 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 婦 kombiniert 女 (Frau) mit 帚 (Besen); im Shuowen wird sie als Frau mit einem Besen beschrieben. Die vereinfachte Form 妇 ist eine Abkürzung.

妇 öffnen →
Erscheint in
Personen (Allgemein)Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.