患病 (huàn bìng) — erkranken, eine Krankheit bekommen

Definition

Ein formelles/schriftliches Verb für 'krank werden' oder 'sich eine Krankheit zuziehen', häufiger in Nachrichten und medizinischen Texten als in der Alltagssprache.

Verb
erkrankeneine Krankheit bekommen

Beispiele

  • 患病。
    Tā yóu yú cháng qī láo lèi ér tū rán huàn bìng le.
    Er wurde aufgrund langjähriger Überarbeitung plötzlich krank.
  • ，。
    Qù nián tā huàn le yì chǎng zhòng bìng, xiū yǎng le bàn nián.
    Letztes Jahr erlitt sie eine schwere Krankheit und erholte sich ein halbes Jahr lang.
  • 患病。
    huàn bìng De rén yīng gāi jí shí dào yī yuàn jiǎn chá.
    Menschen, die krank werden, sollten rechtzeitig zur Untersuchung ins Krankenhaus gehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

患huànerkranken
病bìngKrankheit

患 bedeutet erkranken oder leiden und 病 bedeutet Krankheit – also wird man krank.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

患 setzt sich aus 心 (Herz) und 串 zusammen, das den Laut angibt. Einige alte Erklärungen deuten den oberen Teil auch als „Durchbohren des Herzens“.

患 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.