悬崖勒马 (xuán yá lè mǎ) — eine gefährliche oder falsche Handlung gerade noch vor der Katastrophe stoppen; (wörtlich) das Pferd am Klippenrand zügeln

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, im letzten Moment von einem Handlungsweg zurückzutreten, der ins Verderben führen würde. Wird oft als Warnung oder Bitte verwendet, vor der Katastrophe innezuhalten.

Redewendung
eine gefährliche oder falsche Handlung gerade noch vor der Katastrophe stoppen(wörtlich) das Pferd am Klippenrand zügeln

Beispiele

  • ，悬崖勒马。
    Tā xiàn zài gǎi zhèng hái lái de jí, zhēn shì xuán yá lè mǎ.
    Es ist noch nicht zu spät für ihn, seinen Fehler zu korrigieren – wirklich am Abgrund die Zügel anzuziehen.
  • 悬崖勒马，。
    Qǐ yè bì xū xuán yá lè mǎ, fǒu zé jiù huì pò chǎn.
    Das Unternehmen muss aufhören, bevor es zu spät ist, sonst wird es bankrottgehen.
  • 悬崖勒马，。
    Wǒ quàn nǐ xuán yá lè mǎ, bié zài cān yù nà xiē wéi fǎ huó dòng le.
    Ich rate dir, rechtzeitig zurückzutreten – hör auf, an diesen illegalen Aktivitäten teilzunehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

悬崖Steiler Abgrund
悬xuánHängend崖yáAbgrund
偏正Bestimmung + Kern
勒马Ein Pferd zügeln
勒lèZügeln马mǎPferd
动宾Verb + Objekt

悬崖勒马 paart 悬崖 (steiler Abgrund) mit 勒马 (ein Pferd zügeln) und bedeutet, kurz vor einer Katastrophe aufzuhören.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 懸; 悬 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
縣
縣xiàn懸xuán
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 懸 fügt 心 ("Herz") zur älteren Form 縣 hinzu, die den Laut angibt. Die vereinfachte Form 悬 ist eine spätere Abkürzung.

悬 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
山山shānBerg
Lautteil声符shēngfú
厓
厓yá崖yá
Heute gleicher Laut

崖 kombiniert 山 (Berg) mit 厓 (Klippe); 厓 gibt den Laut yá an.

崖 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
革革gé
Lautteil声符shēngfú
力
力lì勒lè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

勒 verbindet 革 (Leder – Zügel bestehen aus Leder) mit 力 (Klang).

勒 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 馬; 马 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 馬 zeigt ein Pferd mit nach links gerichtetem Kopf, fließender Mähne und zwei senkrecht stehenden Beinen.

马 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.