悬崖勒马 (xuán yá lè mǎ) — eine gefährliche oder falsche Handlung gerade noch vor der Katastrophe stoppen; (wörtlich) das Pferd am Klippenrand zügeln
Definition
Ein Chengyu, das bedeutet, im letzten Moment von einem Handlungsweg zurückzutreten, der ins Verderben führen würde. Wird oft als Warnung oder Bitte verwendet, vor der Katastrophe innezuhalten.
idiom
eine gefährliche oder falsche Handlung gerade noch vor der Katastrophe stoppen(wörtlich) das Pferd am Klippenrand zügeln
Examples
- ，悬崖勒马。Tā xiàn zài gǎi zhèng hái lái de jí, zhēn shì xuán yá lè mǎ.Es ist noch nicht zu spät für ihn, seinen Fehler zu korrigieren – wirklich am Abgrund die Zügel anzuziehen.
- 悬崖勒马，。Qǐ yè bì xū xuán yá lè mǎ, fǒu zé jiù huì pò chǎn.Das Unternehmen muss aufhören, bevor es zu spät ist, sonst wird es bankrottgehen.
- 悬崖勒马，。Wǒ quàn nǐ xuán yá lè mǎ, bié zài cān yù nà xiē wéi fǎ huó dòng le.Ich rate dir, rechtzeitig zurückzutreten – hör auf, an diesen illegalen Aktivitäten teilzunehmen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.