悬空 (xuán kōng) — in der Luft hängen, in der Schwebe sein; von der Realität losgelöst sein, unrealistisch sein (von Ideen, Plänen)

Definition

Wird wörtlich für Dinge verwendet, die physisch in der Luft hängen, und im übertragenen Sinne für Ideen, Pläne oder Richtlinien, die 'in der Luft hängen' – nicht realitätsnah. Beachte die Verb-Ergänzungs-Trennung: 悬着空.

Verb
in der Luft hängenin der Schwebe seinvon der Realität losgelöst seinunrealistisch sein (von Ideen, Plänen)

Beispiele

  • ，。
    Nà gēn shéng zi yì zhí xuán zhe kōng, méi rén gǎn qù lā.
    Dieses Seil hing die ganze Zeit in der Luft; niemand traut sich, daran zu ziehen.
  • 悬空，。
    Tā de xiǎng fǎ tài xuán kōng, gēn běn bú xiàn shí.
    Seine Ideen sind zu realitätsfern; sie sind völlig unpraktisch.
  • ，。
    Zhè ge zhèng cè rú guǒ yì zhí xuán zhe kōng, yǒng yuǎn wú fǎ luò shí.
    Wenn diese Richtlinie weiterhin in der Luft hängt, wird sie nie umgesetzt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

悬xuánhängen
空kōngLuft

悬 beschreibt das Hängen, und 空 bezeichnet die Luft oder den leeren Raum, in dem es hängt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 懸; 悬 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
縣
縣xiàn懸xuán
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 懸 fügt 心 ("Herz") zur älteren Form 縣 hinzu, die den Laut angibt. Die vereinfachte Form 悬 ist eine spätere Abkürzung.

悬 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle, Loch
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

空 setzt sich aus 穴 (Höhle oder Loch) und 工 zusammen, das den Klang liefert.

空 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.