悬空 (xuán kōng) — in der Luft hängen, in der Schwebe sein; von der Realität losgelöst sein, unrealistisch sein (von Ideen, Plänen)
Definition
Wird wörtlich für Dinge verwendet, die physisch in der Luft hängen, und im übertragenen Sinne für Ideen, Pläne oder Richtlinien, die 'in der Luft hängen' – nicht realitätsnah. Beachte die Verb-Ergänzungs-Trennung: 悬着空.
verb
in der Luft hängenin der Schwebe seinvon der Realität losgelöst seinunrealistisch sein (von Ideen, Plänen)
Beispiele
- ，。Nà gēn shéng zi yì zhí xuán zhe kōng, méi rén gǎn qù lā.Dieses Seil hing die ganze Zeit in der Luft; niemand traut sich, daran zu ziehen.
- 悬空，。Tā de xiǎng fǎ tài xuán kōng, gēn běn bú xiàn shí.Seine Ideen sind zu realitätsfern; sie sind völlig unpraktisch.
- ，。Zhè ge zhèng cè rú guǒ yì zhí xuán zhe kōng, yǒng yuǎn wú fǎ luò shí.Wenn diese Richtlinie weiterhin in der Luft hängt, wird sie nie umgesetzt.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.