悲壮 (bēi zhuàng) — feierlich und ergreifend; tragisch und dennoch heldenhaft

Definition

Eine Mischung aus 悲 (traurig, tragisch) und 壮 (heldenhaft, ergreifend) – verwendet für Opfer, Schlachten oder Geschichten, die einen genau deshalb bewegen, weil sie sowohl traurig als auch edel sind.

Adjektiv
feierlich und ergreifendtragisch und dennoch heldenhaft

Beispiele

  • 悲壮。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí gè bēi zhuàng de gù shi.
    Dieser Film erzählt eine feierliche und ergreifende Geschichte.
  • 悲壮。
    Liè shì men de xī shēng shí fēn bēi zhuàng.
    Das Opfer der Märtyrer war tragisch und heldenhaft.
  • 悲壮。
    Nà chǎng zhàn yì de chǎng miàn fēi cháng bēi zhuàng.
    Die Szene dieser Schlacht war äußerst feierlich und ergreifend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

悲bēitragisch
壮zhuàngheldenhaft

悲 fügt den Eindruck von Tragik hinzu und 壮 fügt heldenhafte Stärke hinzu.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz; Gedanke; Emotion
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

悲 kombiniert 非 als Lautteil mit 心, dem Teil für Herz/Emotionen.

悲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 壯; 壮 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
士士shì
Lautteil声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 壯 nutzt 士 zur Andeutung der Bedeutung und 爿 für den Laut; die vereinfachte Form 壮 ist eine spätere Abkürzung.

壮 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.