悲天悯人 (bēi tiān mǐn rén) — den Zustand der Welt beklagen und Mitgefühl für die Menschen haben; tief betroffen vom Leid der Gesellschaft

Definition

Literarische Redewendung mit der Bedeutung 'um das Leid der Welt trauern und Mitgefühl für die Menschen haben' – verwendet für tiefe moralische Anteilnahme an der Gesellschaft, oft in Texten über Denker, Schriftsteller oder Führungspersönlichkeiten.

Redewendung
den Zustand der Welt beklagen und Mitgefühl für die Menschen habentief betroffen vom Leid der Gesellschaft

Beispiele

  • ，悲天悯人。
    Zhè wèi shī rén yì shēng yōu guó yōu mín, zuò pǐn zhōng chōng mǎn le bēi tiān mǐn rén de qíng gǎn.
    Dieser Dichter war sein ganzes Leben lang um sein Land und sein Volk besorgt; seine Werke sind erfüllt von einem Geist des Mitgefühls für die Welt.
  • ，悲天悯人，。
    Miàn duì zāi qū de kǔ nàn, tā bù jīn bēi tiān mǐn rén, jué dìng juān chū quán bù jī xù.
    Angesichts des Leids im Katastrophengebiet konnte er nicht anders, als tiefes Mitgefühl zu empfinden, und beschloss, all seine Ersparnisse zu spenden.
  • 悲天悯人，。
    Lǔ xùn de wén zhāng zǒng shì dài zhe yì zhǒng bēi tiān mǐn rén de bǐ diào, fǎn yìng shè huì de hēi àn.
    Lu Xuns Essays haben stets einen Ton des mitfühlenden Klagens, der die Dunkelheit der Gesellschaft widerspiegelt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

悲天die Welt beklagen
悲bēibeklagen天tiānWelt
动宾Verb + Objekt
悯人Mitleid mit Menschen
悯mǐnMitleid人rénMenschen
动宾Verb + Objekt

悲天 beklagt die Welt und 悯人 hat Mitleid mit Menschen; zusammen drücken sie Trauer über das Leid der Gesellschaft aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz; Gedanke; Emotion
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

悲 kombiniert 非 als Lautteil mit 心, dem Teil für Herz/Emotionen.

悲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

悯 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.