悲恸 (bēi tòng) — laut schluchzend trauern, vor Kummer wehklagen
Definition
Ein schriftliches, formelles Verb mit der Bedeutung 'vor Trauer jammern' – weitaus stärker und literarischer als 难过 oder 伤心, betont lautes, unkontrolliertes Schluchzen. Hauptsächlich in Schrift, Nachrufen und formellen Trauerreden zu finden; selten in der Alltagssprache.
Verb
laut schluchzend trauernvor Kummer wehklagen
Leicht verwechselbar
Beispiele
- ，悲恸。Tīng dào zhè ge è hào, tā bù jīn bēi tòng qǐ lái.Als sie die tragische Nachricht hörte, konnte sie nicht anders, als vor Trauer zu jammern.
- ，悲恸。Zàng lǐ shàng, qīn yǒu men wú bù bēi tòng.Bei der Beerdigung trauerten alle Verwandten und Freunde mit lautem Schluchzen.
- 悲恸。Tā bēi tòng dì sù shuō zhe shī qù qīn rén de tòng kǔ.Er jammerte vor Trauer, als er den Schmerz des Verlustes eines geliebten Menschen schilderte.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung
Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.
悲 und 恸 drücken beide tiefe Trauer aus – zusammen bedeuten sie intensive Kummer.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.