悲观 (bēi guān) — pessimistisch

Definition

Eine allgemeine Haltung, die schlechte Ergebnisse erwartet – das Gegenteil von 乐观. Anders als 失望, das eine Reaktion auf ein bestimmtes Ereignis ist, ist 悲观 eine breitere Lebenseinstellung oder Zukunftsperspektive.

Adjektiv
pessimistisch

Beispiele

  • 悲观，。
    Bú yào zhè yàng bēi guān, shì qing huì hǎo qǐ lái de.
    Sei nicht so pessimistisch; die Dinge werden besser.
  • ，悲观。
    Jí shǐ yù dào kùn nan, tā yě cóng bù bēi guān.
    Selbst wenn er auf Schwierigkeiten stößt, ist er nie pessimistisch.
  • 悲观，。
    Wǒ duì jié guǒ bìng bù bēi guān, yīn wèi nǔ lì guò le.
    Ich bin nicht pessimistisch wegen des Ergebnisses, weil ich mich angestrengt habe.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

悲bēitraurig
观guānSichtweise

悲 bedeutet traurig und 观 bedeutet Sichtweise – zusammen beschreiben sie eine traurige oder pessimistische Einstellung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz; Gedanke; Emotion
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

悲 kombiniert 非 als Lautteil mit 心, dem Teil für Herz/Emotionen.

悲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 觀; 观 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 觀 verwendet 見 (sehen) für die Bedeutung und 雚 für den Klang.

观 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.