悲鸣 (bēi míng) — kläglich schreien; klagen (von Vögeln oder Tieren)

Definition

悲鸣 (bēi míng) ist ein literarisches Verb für 'kläglich schreien' oder 'wehklagen' – fast immer von Vögeln oder Tieren, nicht von Menschen. Der traurige Ton ist im Wort enthalten: 悲 (traurig) + 鸣 (Schrei/Ruf).

Verb
kläglich schreienklagen (von Vögeln oder Tieren)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 悲鸣。
    Shòu shāng de niǎo r zài shù lín lǐ bēi míng.
    Der verletzte Vogel schrie kläglich im Wald.
  • 悲鸣。
    Yè lǐ tīng dào yuǎn chù chuán lái yí zhèn bēi míng.
    Nachts hörte ich einen Schwall kläglicher Schreie aus der Ferne.
  • 悲鸣。
    Nà zhī dà yàn bēi míng zhe fēi zǒu le.
    Jene Wildgans flog mit einem kläglichen Schrei davon.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

悲bēiTrauer
鸣míngschreien

悲 fügt zu 鸣 Trauer hinzu – das Ergebnis ist ein klagender Schrei.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz; Gedanke; Emotion
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

悲 kombiniert 非 als Lautteil mit 心, dem Teil für Herz/Emotionen.

悲 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鳴; 鸣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 鳴 kombiniert 口 (Mund) und 鳥 (Vogel), um ein singendes Tier darzustellen.

鸣 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.