情人 (qíng rén) — Liebhaber, Schatz (in einer romantischen Beziehung); Geliebte(r), außerehelicher Liebhaber (oft abwertend oder geheim)

Definition

情人 (qíngrén) deckt beide Bedeutungen ab: einen romantischen Partner und, abwertender, die andere Person in einer Affäre. Vergleiche 爱人 (Ehepartner) und 情侣 (ein Paar zusammen) – 情人 betont die romantische Beziehung selbst, nicht die Ehe.

Substantiv
LiebhaberSchatz (in einer romantischen Beziehung)Geliebte(r)außerehelicher Liebhaber (oft abwertend oder geheim)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 情人。
    Tā sòng le yí shù méi gui huā gěi tā de qíng rén.
    Er schickte seiner Geliebten einen Blumenstrauß Rosen.
  • ，。
    Tā fā xiàn zhàng fu zài wài miàn yǒu qíng rén, fēi cháng shāng xīn.
    Sie entdeckte, dass ihr Mann eine Geliebte hatte, und war sehr traurig.
  • 情人。
    Zhè duì qíng rén zài yì qǐ yǐ jīng sān nián le.
    Dieses Liebespaar ist seit drei Jahren zusammen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

情qíngLiebe
人rénPerson

情 (Liebe) und 人 (Person) bezeichnen eine Person, die durch romantische Gefühle verbunden ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Romantik & Ehe5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.