情场 (qíng chǎng) — der Bereich romantischer Beziehungen; das 'Schlachtfeld' der Liebe

Definition

Ein metaphorisches Substantiv für die 'Arena der Liebe' – verwendet, um das gesamte Liebesleben zu beschreiben, wie in 情场失意 ('unglücklich in der Liebe') oder 情场得意 ('erfolgreich in der Liebe'). Vergleiche mit 情场, 职场, 沙场: gleiches 场-Muster für einen Bereich oder ein Schlachtfeld.

Substantiv
der Bereich romantischer Beziehungendas 'Schlachtfeld' der Liebe

Beispiele

  • 情场，。
    Tā zài qíng chǎng shàng yì zhí hěn shùn lì, dàn gōng zuò shàng bú tài háng.
    Er hatte schon immer Glück in der Liebe, aber bei der Arbeit nicht so sehr.
  • 情场，。
    Tā shì gè qíng chǎng gāo shǒu, tán guò hěn duō cì liàn ài.
    Sie ist eine Meisterin der Romantik; sie hatte viele Beziehungen.
  • 情场，。
    Zuì jìn tā qíng chǎng shī yì, xīn qíng hěn bù hǎo.
    In letzter Zeit hatte er Pech in der Liebe und fühlt sich niedergeschlagen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

情qíngLiebe
场chǎngArena

情 (Liebe) und 场 (Arena) kombinieren sich zu einer Darstellung der Welt romantischer Beziehungen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 場; 场 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 場 kombiniert 土 (Erde) mit 昜 als Lautteil; die vereinfachte Form 场 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile keine historische Funktion haben.

场 öffnen →
Erscheint in
Romantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.