情意 (qíng yì) — Zuneigung, liebevolle Gefühle

Definition

Literarisches/ formelles Wort für 'tiefe Zuneigung oder zärtliche Wertschätzung' gegenüber einer Person, oft als gewichtiger und romantischer empfunden als das alltägliche 感情. Es kommt typischerweise in Schriftstücken, Briefen oder feierlicher Rede vor, nicht in lockeren Gesprächen.

Substantiv
Zuneigungliebevolle Gefühle
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 情意。
    Tā men zhī jiān de qíng yì hěn shēn.
    Die Zuneigung zwischen ihnen ist sehr tief.
  • 情意。
    Tā xiě zhè fēng xìn shì wèi le biǎo dá duì tā de qíng yì.
    Sie schrieb diesen Brief, um ihre Zuneigung für ihn auszudrücken.
  • 情意。
    Zhè fèn qíng yì ràng wǒ men fēi cháng gǎn dòng.
    Diese Zuneigung hat uns sehr bewegt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

情qíngGefühl
意yìGedanke

情 (Gefühl) und 意 (Gedanke) haben ähnliche Bedeutungen und beschreiben zärtliche Zuneigung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.