情景 (qíng jǐng) — Szene, Spektakel; Umstände, Situation

Definition

情景 verbindet eine emotionale oder vorgestellte 'Szene' mit ihren umgebenden 'Umständen' – es ist eher literarisch und erscheint oft in 回忆、回忆录, anders als das schlichte 情况 (neutrale Situation).

Substantiv
SzeneSpektakelUmständeSituation
Zählwort · 个

Beispiele

  • 情景。
    Zhè zhǒng wēn nuǎn de qíng jǐng ràng wǒ xiǎng qǐ le jiā xiāng.
    Diese warme Szene erinnert mich an meine Heimatstadt.
  • 情景，。
    Dāng shí de qíng jǐng fēi cháng jǐn zhāng, dà jiā dōu bù gǎn shuō huà.
    Die Situation damals war sehr angespannt; niemand wagte zu sprechen.
  • 情景？
    Nǐ néng jiě shì yí xià dāng shí de jù tǐ qíng jǐng ma?
    Kannst du die genaue Situation damals erklären?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

情qíngUmstand
景jǐngSzene

Sowohl 情 als auch 景 beschreiben Umstände und Szenen – 情景 bedeutet also eine Szene oder Situation.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Heute gleicher Laut

景 enthält 日 (Sonne) sowie 京, das den Klang bestimmt; ursprünglich bedeutete es Sonnenlicht.

景 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.