情话 (qíng huà) — romantische Worte; Schmeicheleien; intimes Gespräch zwischen Liebenden

Definition

情话 (qínghuà) sind liebevolle Worte, die zwischen romantischen Partnern ausgetauscht werden – 'Zärtlichkeiten' oder 'Liebesworte', gesprochen oder geschrieben, keine alltägliche Plauderei.

Substantiv
romantische WorteSchmeicheleienintimes Gespräch zwischen Liebenden
Zählwort · 句
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 情话。
    Tā xǐ huan zài shuì qián duì tā shuō yì xiē qíng huà.
    Er flüstert ihr vor dem Schlafengehen gerne Zärtlichkeiten ins Ohr.
  • 情话。
    Tā bǎ wǒ xiě guò de qíng huà dōu zhēn cáng zài yí gè xiǎo hé zi lǐ.
    Sie bewahrt alle meine süßen Worte in einer kleinen Schatulle auf.
  • ，。
    Gāng liàn ài de rén zǒng ài shuō qíng huà, dàn jiǔ le jiù bù shuō le.
    Menschen, die frisch verliebt sind, sagen gerne Zärtlichkeiten, aber nach einer Weile hören sie damit auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

情qíngLiebe
话huàWorte

情 (Liebe) bestimmt das Thema von 话 (Worte) – also intime Gespräche.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.