情郎 (qíng láng) — der Liebhaber oder Schatz eines Mädchens (poetisch/literarisch)

Definition

Ein literarischer, poetischer Begriff für den Liebhaber oder Schatz eines Mädchens – hauptsächlich in Volksliedern und klassischer Dichtung, nicht in der Alltagssprache.

Substantiv
der Liebhaber oder Schatz eines Mädchens (poetisch/literarisch)

Beispiele

  • 情郎。
    Tā rì yè sī niàn zhe yuǎn fāng de qíng láng.
    Sie vermisst ihren fernen Liebsten Tag und Nacht.
  • 情郎。
    Zhè shǒu mín gē jiǎng shù le yí gè gū niang yǔ qíng láng de gù shi.
    Dieses Volkslied erzählt die Geschichte eines Mädchens und ihres Liebsten.
  • ，情郎。
    Zài gǔ dài shī cí zhōng, qíng láng cháng bèi yòng lái biǎo dá ài qíng.
    In der antiken Dichtung wird ‚qing lang‘ oft verwendet, um Liebe auszudrücken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

情qíngLiebe
郎lángjunger Mann

„情“ gibt „Liebe“ wieder und „郎“ bedeutet junger Mann – zusammen bedeuten sie einen Liebsten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
邑邑yìKreis; Ort
Lautteil声符shēngfú
良
良liáng郎láng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

郎 kombiniert 良 als Lautträger mit 邑, das Kreis oder Ort bedeutet.

郎 öffnen →
Erscheint in
Romantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.