情面 (qíng miàn) — (Substantiv) persönliche Gefühle und soziales Gesicht, die dazu führen, nachsichtig zu sein oder jemanden in einer Beziehung nicht zu beleidigen
Definition
情面 (qíngmiàn) bedeutet 'persönliche Gefühle / Gesicht' – die soziale Rücksicht, die Menschen dazu bringt, jemanden zu schonen, um ihn nicht zu beleidigen. Erscheint oft mit 不讲 / 不顾 / 顾 (ignorieren/berücksichtigen), um zu sagen, ob jemand auf Schonung bedacht ist.
Substantiv
persönliche Gefühle und soziales Gesicht, die dazu führen, nachsichtig zu sein oder jemanden in einer Beziehung nicht zu beleidigen
Beispiele
- 情面，。Tā tài gù qíng miàn, jié guǒ shén me shì dōu bù gǎn shuō.Er kümmert sich zu sehr darum, Gefühle zu schonen, und traut sich daher nicht, etwas zu sagen.
- ，。Zhè ge lǎo bǎn bàn shì bù jiǎng qíng miàn, zhī kàn jié guǒ.Dieser Chef handelt ohne Rücksicht auf persönliche Gefühle – er sieht nur auf die Ergebnisse.
- 情面。Tā shí zài lā bú xià qíng miàn lái jù jué péng you.Er konnte sich wirklich nicht überwinden, seinem Freund eine Absage zu erteilen, ohne das Gesicht zu verlieren.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung
Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.
情 (Beziehung/Gefühl) und 面 (Gesicht) bezeichnen gemeinsam das soziale Gesicht, das Menschen nachsichtig macht.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.